Last week, a local friend brought over a pair of slippers to show me.
They were knit, and quite worn on the bottom. The way she handled them I could tell they were well loved.
She told me they were knit by her Oma, her mother’s mother, her Grandmother, for her daughter.
It had been her Oma’s practice to knit a pair of warm slippers for everyone in the family for the winter.
She was never seen with a pattern, only yarn and needles clicking away, and when she died a few years ago, the knowledge of how to knit those slippers passed with her.
Now my friend’s daughter wanted to learn how to knit those slippers so she could carry on the tradition for the family.
My friend, knowing I loved to knit, brought the slippers to me, hoping I could figure out how to knit them, and teach her how.
I took a good look at the slippers, and promised to teach her if I could.
I also told her the pattern looked familiar, as though I’d seen it before. I promised to look around the pattern websites I knew on the Internet and see if I could find something similar.
She wanted to knit that exact pattern, the one used by her Oma. I told her I’d see what I could find, but that yes, we could recreate that pattern from scratch if we needed to.
After searching most of one day, finding many slippers that were similar, but not quite the same, I finally found it.
Aunt Maggie’s Slippers, by Bev Qualheim, [http://www.bevscountrycottage.com/maggieslippers.html] is exactly the same pattern as Oma’s, down to the double strand knitting and method of decreases. I sent the link to my friend, and she agreed it was the same, but…
My friend’s English is limited. My German is likewise limited.
I could teach her how to knit the slippers by showing her, step by step, but it would help her remember how to knit them in the future if the pattern was available in German for her to follow.
So, back to the Internet I went.
I posted a request on Ravelry for translation help, and after getting permission from the designer, Bev Qualheim, for permission for the translation, a translator was found! Manfredovna on Ravelry, Katharina Sokiran was able to get a translation done and sent to me before my friend came over to learn the slippers.
I wish I could show you the look of relief and joy on her face to be able to knit the slippers her Oma made.
Per Bev’s request, I’m posting Katharina’s translation from English to German on my blog, so she can add a link from the translation to the pattern on her website.
All rights to the original pattern remain with the designer.
All rights to the German translation remain with the translator.
Thank you, Bev! and Thank you Katharina!
You’ve helped bring a family tradition back to life.
Tante Maggies Puschen
Copyright Bev Qualheim 1988
(Photo (c) Bioengiknitter found here: http://www.bevscountrycottage.com/maggieslippers.html)
(Translation to German by Katharina Sokiran)
TANTE MAGGIES SLIPPERS
Anleitung in Kindergröße, Angaben für Damen- und Herrengröße in Klammern
Stricknadeln US 9 oder 5,5 mm (6,5 mm für Herrenslipper) und 3 oz (knapp 100 g) 10-fach-Garn mit einer Lauflänge von 200–240 m per 100 g („worsted weight“).
Maschenprobe einfädig: 16 M = 10 cm, 32 Reihen = 16 Rippen = 10 cm
Maschenprobe doppelfädig: 14 M = 10 cm, 28 Reihen = 16 Rippen = 10 cm
Diese Slipper können ein- oder doppelfädig gearbeitet werden, doppelfädige sind jedoch wärmer.
27 (29–35) Maschen anschlagen.
1. Reihe (Rückreihe): 9 (9–11) re M, 1 li M, 7 (9–11) re M, 1 M li, 9 (9–11) re M.
2. Reihe (Rückreihe): alle Maschen rechts
Diese beiden Reihen immer wiederholen, bis das Strickstück 8 (10, 10) cm kürzer als der Fuß ist (Strickstück ca. 20 (24,32) cm hoch), dabei mit einer Rückreihe enden. Die verbleibenden 8 (10, 10) cm werden für die Ausarbeitung der Fußspitze benötigt.
FUSSSPITZE:
1. Reihe: 1 M li, *1 M re, 1 M li; von * bis Reihenende immer wh.
2. Reihe: 1 M re, *1 M li, 1 M re; von * bis Reihenende immer wh.
Diese 2 Reihen Rippenmuster über insgesamt 5 (4, 4) cm arb., dabei mit einer Rückreihe enden.
1. Abnahmereihe: 7 (7–9) M im Rippenmuster arb.,* 1 M abh., 1 M re und abgehobene darüberziehen, 1 M re, 2 M re zusammenstricken. *, 3 (5–7) M im Rippenmuster arb., zwischen * noch einmal wh., Reihe im Rippenmuster beenden; 23 (25–31) M gesamt.
Nächste Reihe: 7 (7–9) M im Rippenmuster arb., 3 M li, 3 (5–7) M im Rippenmuster arb., 3 M li, Reihe im Rippenmuster beenden.
2. Abnahmereihe: 6 (6–8) M stricken, * 2 M re zusammenstricken., 1 M re, 1 M abh., 1 M re und abgehobene darüberziehen *, 1 (3–5) M stricken, zwischen * noch einmal wh., Reihe beenden; 19 (21–27) M gesamt.
Garn abschneiden, dabei 30 cm zum Zusammennnähen daranlassen.
Garnende in eine Wollnadel einfädeln. Diesen Faden durch die restlichen Zehenmaschen ziehen, M dabei von der Stricknadel heben. Fest anziehen. Fadenende noch ein zweites Mal durch alle Maschen fädeln und vernähen.
Fertigstellung – bei jedem Slipper, Anschlagkante rechts auf rechts halbiert übereinanderlegen (Innenseite des Slippers nach außen zeigend) und 7,5 (10,12,5) cm von der Zehe zusammennähen, so daß gerade genügend Raum für den Fuß bleibt. 4 Stiche zurücknähen und Faden abschneiden. Faden an der Ferse wieder ansetzen und Ferse zusammennähen. Zweiten Slipper genauso zusammennähen. Wenn gewünscht, eine Bommel aufnähen.
Für eine rutschfeste Sohle (praktisch für Kinder oder ältere Personen), rutschfesten Spraygummi wie auf der jeweiligen Produktverpackung angegeben auf die Außenseite der Slippersohle sprühen. Für die abgebildeten Slipper wurde ein maschinenwaschbarer Sprühgummi verwendet. Nicht zu dick auftragen, nicht für PVC verwenden und nicht auf den Fußboden sprühen (Zeitung unterlegen).
